Proverbs
Un proverb apare cu un cuvânt lipsă · alege cuvântul corect în limba ta
Despre Proverbe
Proverbe este un joc rapid de tip „completează zicala”. Un proverb cunoscut apare în limba ta cu un cuvânt șters · tu alegi cuvântul care îl termină dintr-o listă scurtă de opțiuni. „Nu plânge după laptele vărsat” · vărsat. „Mai bine mai târziu decât niciodată” · niciodată. „O pasăre în mână valorează cât două în tufiș” · tufiș. După fiecare alegere, se arată zicala completă.
Zicale autohtone, nu traduceri. Fiecare locale joacă propriile sale proverbe cunoscute, nu traduceri literale din engleză. Versiunea suedeză cere „Gråt inte över spilld ___”, cea germană „Es ist nicht alles ___, was glänzt”, cea franceză „Qui se ressemble s'___”, și așa mai departe. Asta contează pentru că proverbele codifică obiceiurile de gândire ale fiecărei culturi · traducerea cuvânt cu cuvânt a unei zicale într-o altă limbă produce de obicei ceva ce nimeni nu spune cu adevărat.
Distractorii rămân în registru. Rundele mai grele adaugă mai multe opțiuni de răspuns · de la trei la șase. Opțiunile greșite sunt cuvinte reale extrase din celelalte proverbe din bazin, așa că distractorii se citesc ca niște cuvinte plauzibile de zicală, nu ca substantive aleatorii. Nu poți elimina după ciudățenia de suprafață · trebuie să cunoști zicala.
De ce merită învățate proverbele. Sunt scurtături culturale. Cunoașterea proverbelor unei limbi îți permite să înțelegi aluziile din știri, glume și conversațiile de zi cu zi care altfel îți scapă · referința la „copiii cizmarului”, expresia despre piatra care nu prinde mușchi, metaforele agricole care supraviețuiesc în limbile erei industriale. Bazinul pornește cu cele mai universale zicale (cele împărtășite de mai multe culturi) și crește spre unele mai specifice fiecărei locale.
Parte din familia PlayMemorize de jocuri de antrenament mental. Rulează integral în browserul tău, funcționează offline ca Progressive Web App.
FAQ
-
Cum funcționează o rundă?
Un proverb cunoscut este afișat cu un cuvânt înlocuit printr-un gol. Alegi cuvântul lipsă din trei până la șase opțiuni; opțiunile greșite sunt cuvinte reale prelevate din celelalte zicale din bazin, așa că alegerea nu este banală. -
Sunt proverbele în limba mea?
Da · fiecare locale folosește propriile sale zicale cunoscute, nu o traducere literală a unei liste în engleză. Bazinele de locale suedeză, germană, franceză, spaniolă, italiană și altele se inspiră fiecare din canonul real de proverbe al acelei limbi. Pentru câteva locale, formularea este încă rafinată de vorbitori nativi. -
De ce nu traduceți zicalele englezești?
Pentru că majoritatea proverbelor nu se traduc. „The early bird gets the worm” cuvânt cu cuvânt în franceză („l'oiseau matinal attrape le ver”) este gramatical, dar nimeni nu o spune · echivalentul francez este „l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt”. Fiecare locale joacă zicalele cu care vorbitorii reali au crescut. -
Câte proverbe există?
Bazinul pornește mic, cu cele mai universale zicale (cele aproximativ douăsprezece care au echivalente directe în majoritatea limbilor) și este conceput să crească prin adăugări specifice fiecărei locale. Un mod explicativ „ce înseamnă această zicală?” și filtre după țară / categorie sunt pe foaia de parcurs.